بعض الألعاب "لن تُوّطن أبداً" للغة العربية
اختيار اللغة »
عرف موقعنا ArabicGamers أن أولوية توطين الألعاب تختلف من لعبة لأخرى، وذلك وفقاً لأهم شركتي توزيع في المنطقة.
ديڤيا شارما، مديرة التسويق لدى Viva Entertainment و رافد سالم، مدير التوطين لدى RED Distribution، كلاهما مُقيم في دبي، أشارا إلى أن بعض الألعاب غير ملائمة و لا يمكن توطينها بسبب المحتوى الذي ستقدّمه و قوانين الرقابة الصارمة.
وعندما سألناهم فيما إذا كانت شركة التوزيع تقدّم النصح لشركة النشر، بضرورة عدم توطين اللعبة، حتى عندما يتعلق الأمر بالألعاب الضخمة كلعبة GTA، أجابا بالإيجاب.
أجاب رافد: "نعم، نمتنع عن توطين بعض الألعاب.
"بعض الألعاب، حتى بعد محاولة تكييفها الدقيقة، لا تصلح للثقافة المحليّة أو للاعتقاد الديني."
كما و أشارت شارما أنهم يمارسون الرقابة الذاتية عندما يتعلق الأمر بتوطين الألعاب.
"لن نقوم بتوطين لعبة، نعرف أنّها لن تمر من خلال الجهات الرقابية في المنطقة، كما أن الأمر يعتمد على نوعية اللعبة، حيث يفضل اللاعبون العرب الألعاب التي تعتمد على القصّة."
إلّا أن سالم يمتلك رأياً آخر.
حيث قال: "في أغلب الأحيان، يتفّهم ناشروا الألعاب لحساسية منطقتنا، و هم يعتمدون على خبرتنا عندما يتعلق الأمر بتوطين الألعاب، و نحن نقوم باتخاذ قراراتنا بناءاً على الفائدة التي سنجنيها من عملية التوطين بالنسبة للاعبين و إن كانت ستكون لعبة مقبولةً في أنحاء العالم العربي."
توطين الألعاب ليست أمراً سهلاً فهي تعتمد على الكثير من العوامل، و إن تم الاستخفاف بأحد هذه العوامل، فإن المنتج سيكون مشوّهاً، والذي سيكون مضرّاً للعبة أكثر من الرقابة نفسها.